Version 2.0 at the Leicester Square Theatre is a thematically dense play, that takes an unusual route to working out one's emotional baggage in public