In Jordan Harrison's wily comedy, a medieval theater troupe tries to outrun the Black Death " and the critics.