In Isobel Dixon's intriguing adaptation of Mary Shelley's Frankenstein for Burn Bright Theatre, the sex of both the creature and her maker