Where will she take the experimental theatre she inherits from its co-founders? Its history of risk and radicalism points the way.