Adam Lenson reflects on how writers and musicians are pushing boundaries at this year's BEAM festival