Third time's the charm as the York Theatre Company closes out its three-show Musicals in Mufti tribute to composer Jule Styne with an effervescent production of Subways Are For Sleeping.