With award-winning playwrights like Lucy Kirkwood, Jack Thorne and Jez Butterworth all writing shows for TV, Sarah Crompton examines what it means for the two industries