In its exploration of artistic compromise and the perils of pursuing both sexual and political freedom, Foul Pages makes for strange eventful history.