As the WhatsOnStage Awards are announced, Matt Trueman looks at why the public vote matched with the critical vote in other awards ceremonies