The 'Frozen' producer is the first institutional figure on Broadway to be accused in the wake of the #MeToo movement.