Hard-hitting documentary series views the Michigan city's near-intractable problems through the prism of police work