'One of the first celebrities of Georgian England', Edmund Kean transformed classical performing. Now, actor and Shakespearean scholar Ian Hughes is resurrecting