As her show transfers from Edinburgh to London, writer and actor Milly Thomas explains what inspired her to write about suicide