From memoirs by Leslie Odom, Jr and Kenny Leon to histories of shows like Chicago, here are the theatrical titles hitting shelves in spring 2018.