The Plagiarists mashup 1959 drag comedy "Some Like It Hot" and Shakespeare's "Twelfth Night" into an original and subversive world premiere.