Front-of-house staff working at Outer London venues owned by the Ambassador Theatre Group are campaigning for equal pay with their West End