Creative Scotland's chief executive has apologised for the way the body's recent funding decisions were handled, as she committed to a root-and-branch