James Huntrods' new play, Cause, staged by director Lucy Jane Atkinson, is a neat, nuanced three-handed exploring that age-old tug-of-war between principles