As the WhatsOnStage Awards approach, Sarah Crompton reflects on just how much variety there is on the UK stage at the moment