Edward Albee's play exudes a mysterious sense of existential malaise in Lila Neugebauer's stripped-down staging