A terrific revival of this master playwright's double bill of "Homelife" and "The Zoo Story" proves that there was nowhere he would not go.