Since its premiere in San Francisco in 2000, Jake Heggie's first opera has received a slew of productions in the United States