Gillian Jacobs and Eisa Davis go head to head in Sarah Burgess’ new D.C.-set political play at the Public.