Iconic thriller writers Agatha Christie and John Buchan can scarcely have imagined that, many decades later, they would become the regular butt