Bryony Lavery's 1998 study of crime, punishment and people's capacity to forgive is a tautly constructed chamber-piece. But it is not treated