BamTech has had success with its services for Major League Baseball, HBO and others. Disney is hoping the company can do the same for it.