With "Andi Mack," a comedic drama that's bitter and sweet, Disney Channel stretches its brand. It's part of an effort to lift sinking ratings.