With his latest film, the director Sean Baker continues his look at people on the margins of American society, stories he isn't seeing in cinema.