In adapting its 1991 animated hit with live action and digital flourishes, the studio treads a minefield that comes with tweaking a revered classic.
