James McLure's play involves a love triangle set in the London theater scene of the 1950s but fails to ignite