Two-time Pulitzer Prize winner Lynn Nottage's drama was inspired by her own great-grandmother, a seamstress in New York at the turn of the 20th century