Twenty years after first shocking New York audiences, the deliciously macabre Irish drama is better than ever