Writer-director Richard Nelson has conjured up a low-key but poignant drama about Public Theater founder Joe Papp