oHo Rep. moves back into its former home with a clever pulp-inspired revenge fantasia by Aleshea Harris.