The musical is a sequel to Ken Ludwig's Tony-winning 'Lend Me a Tenor,' but you don't need to know its predecessor to enjoy the hijinks