This thrilling Sondheim revival takes place at the Barrow Street Theater, which has been converted into a replica of an actual London pie shop