Act II Playhouse's revival of Michael Hollinger's 'Red Herring' will win you over hook, line, and sinker. Cameron Kelsall reviews.