The Old Vic, a theater where Kevin Spacey served as artistic director, says its investigation has revealed 20 personal accounts of alleged misconduct.