New Off-Broadway shows: a fresh take on a 15th century morality play, a new John Kander musical and a family comedy-drama with Kate Walsh.