Classic Stage Company's revival of Shakespeare's popular rom-com fails to make much of an impression.