EgoPo Classic Theater's premiere of John Guare's 'Lydie Breeze' trilogy gets off to an arresting and maddening start with 'Cold Harbor.' Cameron Kelsall reviews.