Michael Frayn's acclaimed 'Copenhagen' shows its age in Lantern Theater Company's 10th anniversary production. Cameron Kelsall reviews.