EgoPo's 'Delirium,' based on 'The Brothers Karamazov' and adapted by Theatre O and Enda Walsh, gets puppets, students, devised extras, and more. Toby Zinman reviews.