More often than not, the Walnut Street Theater's production of 'Souvenir' turns Florence Foster Jenkins into an object of ridicule. Cameron Kelsall reviews.