Big Dance Theater takes on 17th-century diarist Samuel Pepys and contemporary parallels in the Philly Fringe's opening night production. Merilyn Jackson reviews.