A theater that resisted government attempts to ban a black comedy about the Soviet era backed down, but the overt censorship has raised concerns in Russia.