The theater on the Upper West Side, operated by Daniel and Toby Talbot, has served as a springboard for foreign and independent films for more than 30 years.