The city's mainstream comedy venues haven't always been welcoming to people of colour or the LGBTQ community, but an upcoming event will mark a major milestone