Following the fortunes of a struggling amateur rugby club, John Godber's 1984 underdog tale gets a playful and accessible treatment in Fingersmiths'