The National Theatre revival, now headed for Broadway, brings an American play's long London history full circle.